Part 1. 文句訂正
English sentence error analysis
本單元教導同學辨識及避免英文造句時常見的文法錯誤。首先就六大類錯誤:主詞動詞一致性、動詞、名詞、形容詞、副詞、連接詞以及子句舉例說明,並經由一系列的習題演練及針對各項錯誤進行分析,協助同學避免再犯類似的錯誤。
Part 2. 翻譯—中譯英
Translation-Chinese to English
學習翻譯通常由英譯中入門,瞭解信雅達三標的並習得增詞、減詞和換詞三種基本技巧。但由於英譯中除依據以上所提標的及技巧之外,主要仰仗個人英文閱讀能力及中文寫作能力,所以有心提昇英文寫作能力者將發現,較之英譯中要求一定的中文寫作能力,翻譯的進階訓練—中譯英,由於要求譯者表現一定的英文寫作素養,反倒是提昇個人英文寫作能力的絕佳訓練。